Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 119:11

SV	Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou.
WLC	בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
Trans.	bəlibî ṣāfanətî ’imərāṯeḵā ləm^a‘an lō’ ’eḥĕṭā’-lāḵə:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Zonde

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Aantekeningen

Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ֭

in mijn hart

לִבִּי

-

צָפַ֣נְתִּי

verborgen

אִמְרָתֶ֑ךָ

Ik heb Uw rede

לְ֝מַ֗עַן

-

לֹ֣א

-

אֶֽחֱטָא־

opdat ik tegen niet zondigen zou

לָֽךְ

-

Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:11; LXX 118:11;
בְּ֭לִבִּי MT (4QPs^h);
צָפַ֣נְתִּי MT 4QPs^h;
אִמְרָתֶ֑ךָ MT (4QPs^h);
Voorkomend in 4Q90=4QPs^h (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!